1
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
SEMUA NAMA, PERISTIWA DAN LOKASI
ADALAH FIKSYEN
2
00:00:48,666 --> 00:00:53,500
DIILHAMKAN OLEH CERITA SURAM LÝ DYNASTY
DARI PHAN CUỒNG
3
00:00:57,875 --> 00:01:01,790
Eons lalu, ada
Pembunuh Lord Ligneous
4
00:01:01,791 --> 00:01:04,540
i & gt; Mereka yang berjuang itu akan mati
5
00:01:04,541 --> 00:01:08,624
Satu hari, seorang Mage suci
membakar rambutnya sendiri untuk mencipta azimat
6
00:01:08,625 --> 00:01:13,458
& Lt; i & gt; Dia mengalirkan kekuatannya
dan memenjarakannya dalam pokok Sendan.
7
00:01:15,583 --> 00:01:21,333
& Lt; i & gt; Sejak itu, bau rambut terbakar
akan menakutkan Tuhan dan pengikutnya
8
00:01:22,708 --> 00:01:24,332
Walaupun lemah,
9
00:01:24,333 --> 00:01:28,540
Tuhan masih akan menggunakan intipatinya
to seek a soul who can again
10
00:01:28,541 --> 00:01:30,500
i & gt; melepaskannya kepada kami
11
00:01:41,208 --> 00:01:44,082
{\an8}Maharaja Saya! Permaisuri Tuệ Liễu sedang bersalin.
12
00:01:44,083 --> 00:01:46,374
{\an8}Maharaja telah lama tidak mempunyai anak.
13
00:01:46,375 --> 00:01:48,624
{\an8}Jadi apabila Permaisuri menyampaikan seorang Putera,
14
00:01:48,625 --> 00:01:53,415
{\an8}dia sangat gembira
dan menamakan bayi itu Thân Đức.
15
00:01:53,416 --> 00:01:55,500
Tetapi dia tidak tahu...
16
00:02:05,375 --> 00:02:06,582
Beraninya awak?
17
00:02:06,583 --> 00:02:08,207
Pengawal! Pengawal!
18
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
Tunjukkan belas kasihan, Maharaja!
19
00:02:10,125 --> 00:02:12,041
Anak muda saya tidak sengaja.
20
00:02:12,625 --> 00:02:14,416
Maharaja, tolong tunjukkan belas kasihan!
21
00:02:15,666 --> 00:02:17,583
Rahmat dikhaskan untuk manusia.
22
00:02:18,375 --> 00:02:20,875
Bukan untuk apa
telah mencari darah semasa lahir!
23
00:02:21,875 --> 00:02:23,540
- Pengawal?
- Sini!
24
00:02:23,541 --> 00:02:25,333
Kematian kepada Maharani Tuệ Liễu!
25
00:02:27,541 --> 00:02:28,957
Dan Sayap Teratai
26
00:02:28,958 --> 00:02:31,165
kini akan diasingkan.
27
00:02:31,166 --> 00:02:33,374
Tiada siapa boleh masuk atau keluar!
28
00:02:33,375 --> 00:02:35,749
Atau jika tidak, pergi kepala mereka!
29
00:02:35,750 --> 00:02:39,707
& Lt; i & gt; Selama sepuluh tahun,
Thân Đức dibesarkan dalam pengasingan.
30
00:02:39,708 --> 00:02:42,040
Kemudian, Maharaja membuat lawatan yang tidak dijangka
31
00:02:42,041 --> 00:02:45,333
i & gt; dan memberinya kata-kata yang tidak dijangka
32
00:02:50,166 --> 00:02:51,458
Benih saya!
33
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
rindu saya sangat kan?
34
00:03:04,125 --> 00:03:07,291
Lihat saya, anda akan.
Semua patut dan sombong.
35
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Tujuh tahun dari sekarang,
36
00:03:10,791 --> 00:03:12,665
pada penutupan Tết,
37
00:03:12,666 --> 00:03:15,749
anda akan dipanggil ke kajian saya.
38
00:03:15,750 --> 00:03:18,333
Penggantian anda akan dibincangkan.
39
00:03:22,708 --> 00:03:24,958
Untuk sebarang halangan,
40
00:03:25,625 --> 00:03:27,125
gunakan anak patung kayu ini
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,250
untuk membunuh mereka.
42
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Benih saya!
43
00:03:39,625 --> 00:03:41,166
Meragui saya, adakah anda?
44
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Pada hari anda dilahirkan,
45
00:03:45,041 --> 00:03:47,833
awak ambil sedikit daging dari tangan saya.
46
00:03:48,541 --> 00:03:51,875
Bolehkah anda ingat tangan yang mana itu?
47
00:03:57,833 --> 00:03:59,041
Syabas!
48
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Ia adalah awak, Bapa!
49
00:04:04,291 --> 00:04:07,166
Saya ingin memberikan hadiah ini kepada anda sebagai balasan.
50
00:04:14,875 --> 00:04:18,040
& Lt; i & gt; Ingat pada penutupan Tết, & lt;
51
00:04:18,041 --> 00:04:20,791
perjumpaan semula kami ditetapkan!
52
00:04:22,791 --> 00:04:26,750
& Lt; i & gt; Tujuh tahun berlalu.
Putera menunggu untuk malam pada penghujung
53
00:04:27,541 --> 00:04:29,666
i & gt; Tetapi Maharaja tidak akan menunjukkan
54
00:04:32,958 --> 00:04:35,833
Kenapa Bapa saya tiada di sini,
seperti yang dia telah janjikan?
55
00:04:36,583 --> 00:04:38,832
Tuanku! Ia adalah mustahil.
56
00:04:38,833 --> 00:04:41,915
Dalam semua tahun yang kita lalui
berpisah dengan awak,
57
00:04:41,916 --> 00:04:44,250
Maharaja tidak pernah menjejakkan kaki ke sini!
58
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
Tetapi jelas,
59
00:04:55,208 --> 00:04:56,333
tujuh tahun lalu,
60
00:04:57,000 --> 00:04:58,208
Ayah melawat saya.
61
00:04:58,875 --> 00:05:01,291
Dia memberitahu saya perkara dunia di luar.
62
00:05:02,083 --> 00:05:04,375
Bawa saya ke bilik belajar Ayah seketika ini.
63
00:05:05,458 --> 00:05:08,000
Tolong pertimbangkan semula, tuan!
Kita tidak sepatutnya pergi!
64
00:06:06,125 --> 00:06:08,415
Setelah dibebaskan daripada pengasingan,
65
00:06:08,416 --> 00:06:11,290
& Lt; i & gt; sesiapa sahaja dalam cara Thân Đức telah dimusnahkan
66
00:06:11,291 --> 00:06:14,208
& Lt; i & gt; Hanya satu perkara di fikirannya... & lt;
67
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
Thân Đức! Beraninya awak?
68
00:06:21,041 --> 00:06:22,125
Bapa.
69
00:06:22,708 --> 00:06:24,041
Saya hanya ingin berjumpa dengan awak.
70
00:06:24,750 --> 00:06:26,833
Saya tiada keinginan untuk takhta.
71
00:06:28,875 --> 00:06:31,416
Adakah anda ingat? Tujuh tahun yang lalu,
72
00:06:32,166 --> 00:06:34,166
awak bermain Tangan Tersembunyi dengan saya.
73
00:06:34,666 --> 00:06:35,833
sekarang,
74
00:06:36,791 --> 00:06:38,708
Saya minta perlawanan semula.
75
00:06:39,375 --> 00:06:40,791
Teka tangan mana, Ayah.
76
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Tidak!
77
00:06:49,750 --> 00:06:50,833
Bapa.
78
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
Itulah tangan kanan.
79
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
saya dah kalah.
80
00:07:09,041 --> 00:07:10,458
kamu syaitan!
81
00:07:11,083 --> 00:07:12,916
- Pengawal diraja!
- Tuan!
82
00:07:17,625 --> 00:07:19,165
Putera Thân Đức!
83
00:07:19,166 --> 00:07:22,833
Awak dosa yang hidup!
Berlutut dan memohon belas kasihan, sekarang!
84
00:07:35,666 --> 00:07:36,583
Bapa.
85
00:07:39,916 --> 00:07:41,249
Tangkap dia!
86
00:07:41,250 --> 00:07:42,415
& Lt; i & gt; Selepas itu, & lt;
87
00:07:42,416 --> 00:07:47,583
& Lt; i & gt; tiada di istana tahu
di mana Putera Iblis pergi
88
00:07:48,166 --> 00:07:49,165
penghujungnya!
89
00:07:49,166 --> 00:07:52,082
Syurga.
90
00:07:52,083 --> 00:07:53,415
Diam! Diam!
91
00:07:53,416 --> 00:07:55,874
Cerita dah habis. Bersurai. Ke rumah anda!
92
00:07:55,875 --> 00:07:58,457
Kedai makan perlu dibersihkan,
dan saya perlukan tidur.
93
00:07:58,458 --> 00:08:00,499
Dan awak, Cuồng! saya larang awak.
94
00:08:00,500 --> 00:08:03,833
Jangan ceritakan kisah Maharaja yang telah mati
di tempat saya lagi, awak dengar?
95
00:08:04,708 --> 00:08:07,707
Tetapi cerita saya menarik orang ke tempat anda.
96
00:08:07,708 --> 00:08:10,166
Jadi, melarang saya
97
00:08:11,166 --> 00:08:13,374
- akan membebankan anda!
- Tamat perbincangan!
98
00:08:13,375 --> 00:08:15,540
Saya memiliki tempat ini.
Ia adalah masa penutupan, jadi bergerak!
99
00:08:15,541 --> 00:08:17,457
Masa tutup. Bersurai! Bersurai!
100
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
Bersurai!
101
00:08:19,625 --> 00:08:21,082
jom pergi! Ke rumah anda!
102
00:08:21,083 --> 00:08:23,624
- Jumpa anda semua esok.
- Tembak kami seperti lalat!
103
00:08:23,625 --> 00:08:25,540
"Esok" apa? Bermimpilah, tuan!
104
00:08:25,541 --> 00:08:28,832
Saya akan beri awak satu malam sahaja lagi!
Ayuh matahari terbenam, anda dihalau!
105
00:08:28,833 --> 00:08:32,208
- Tolong, berhenti!
- Tidak! Awak berhenti! pergilah!
106
00:08:32,916 --> 00:08:34,041
Kemaskan semuanya!
107
00:08:34,625 --> 00:08:35,916
Lebih banyak wang, kurang beradab!
108
00:08:47,458 --> 00:08:51,458
Keringkan udara! Berhati-hati dengan suar!
109
00:08:52,958 --> 00:08:54,874
BAB PERTAMA: PENGHANyut JIWA
110
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
Keringkan udara! Berhati-hati dengan suar!
111
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Bapa.
112
00:09:05,958 --> 00:09:07,665
Kenapa awak tinggalkan saya?
113
00:09:07,666 --> 00:09:11,375
Thân Đức! Mengapa salahkan saya, Benih saya?
114
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
siapa awak
115
00:09:16,541 --> 00:09:18,790
i & gt; Saya Lord Ligneous, & lt;
116
00:09:18,791 --> 00:09:21,916
i & gt; dan anda adalah Benih saya
117
00:09:22,875 --> 00:09:24,041
saya sesat.
118
00:09:25,333 --> 00:09:27,749
Mengapa saya benih syaitan?
119
00:09:27,750 --> 00:09:30,790
Thân Đức! Setan atau tidak,
120
00:09:30,791 --> 00:09:32,541
Saya adalah Bapa anda
121
00:09:33,166 --> 00:09:37,165
Paling tidak berperikemanusiaan adalah mereka
yang menggelarkan diri mereka manusia
122
00:09:37,166 --> 00:09:41,791
Mereka telah membunuh ibu anda!
Adakah anda tahu itu?
123
00:09:42,583 --> 00:09:45,624
Thân Đức! Anda mesti ingat
124
00:09:45,625 --> 00:09:49,375
i & gt; bahawa tidak lama kemudian, anda mempunyai tugas untuk dilakukan
125
00:09:50,041 --> 00:09:52,875
Pada sebarang kos, anda mesti melengkapkannya!
126
00:09:57,166 --> 00:09:58,374
Apakah tugas saya sekarang?
127
00:09:58,375 --> 00:10:01,665
Daging saya dipenjarakan
di Dewan Mata
128
00:10:01,666 --> 00:10:04,915
& Lt; i & gt; Cari dan berdarah keluar Jiwa Drifter
129
00:10:04,916 --> 00:10:07,290
pada hari perarakan tujuh bintang.
130
00:10:07,291 --> 00:10:10,957
i & gt; Kemudian kita akan kembali, Ibu dan saya
131
00:10:10,958 --> 00:10:16,000
Thân Đức! Intipati saya telah kering.
Pada anda, semua akan bergantung!
132
00:10:55,916 --> 00:10:59,875
saya mohon! Di sini saya berdoa! Tolong selamatkan saya!
133
00:11:00,458 --> 00:11:03,374
Mulai sekarang, saya tidak akan pernah
cerita seram lagi!
134
00:11:03,375 --> 00:11:05,249
Tenangkan diri.
135
00:11:05,250 --> 00:11:07,915
Kerana saya manusia, bukan syaitan.
136
00:11:07,916 --> 00:11:11,875
Tetapi tiada syaitan
akan pernah mendakwa ia sebagai syaitan!
137
00:11:14,041 --> 00:11:15,666
Tunjukkan senyuman manusia anda.
138
00:11:18,208 --> 00:11:20,000
Syurga!
139
00:11:20,958 --> 00:11:22,708
Iblis Tersenyum!
140
00:11:23,625 --> 00:11:26,415
- Tidak!
- Saya berkata, bertenang.
141
00:11:26,416 --> 00:11:27,666
saya manusia.
142
00:11:31,500 --> 00:11:34,416
Iblis tidak mempunyai kehangatan ini dalam diri mereka.
143
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
kutuk awak!
144
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Adakah anda marah? Bosan dengan tidur,
jadi awak di luar sini menakutkan?
145
00:11:51,791 --> 00:11:52,916
saya mohon maaf,
146
00:11:53,625 --> 00:11:56,208
tapi saya ada urusan
memerlukan perhatian anda.
147
00:12:00,625 --> 00:12:01,999
Baiklah, kalau begitu.
148
00:12:02,000 --> 00:12:03,832
mana api?
149
00:12:03,833 --> 00:12:07,375
Saya dipanggil Mad Dog.
Peniaga dari hujung ke hujung.
150
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
Saya telah bertemu dengan ramai pencerita,
151
00:12:11,875 --> 00:12:14,040
tapi yang baik macam awak
152
00:12:14,041 --> 00:12:15,208
adalah jarang.
153
00:12:16,541 --> 00:12:19,666
Untuk anda tahu begitu banyak
tentang Putera Iblis...
154
00:12:20,500 --> 00:12:21,666
Bolehkah seseorang
155
00:12:23,083 --> 00:12:24,790
dari istana telah menceritakannya kepada kamu?
156
00:12:24,791 --> 00:12:26,500
Fikir, kawan!
157
00:12:27,291 --> 00:12:28,833
tak mungkin.
158
00:12:31,666 --> 00:12:33,666
Semua cerita saya ceritakan
159
00:12:34,791 --> 00:12:36,083
adalah dari mimpi yang saya lihat.
160
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Tetapi ia adalah ganjil,
161
00:12:41,041 --> 00:12:43,208
betapa nyatanya impian saya.
162
00:12:44,833 --> 00:12:46,125
Seolah-olah...
163
00:12:47,125 --> 00:12:51,083
Saya di sana, menyaksikan setiap detik.
164
00:12:51,750 --> 00:12:53,540
Temui awak, Soul Drifter.
165
00:12:53,541 --> 00:12:54,832
Hah? apa?
166
00:12:54,833 --> 00:12:56,290
tiada apa.
167
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
- Ceria!
- Ceria!
168
00:12:58,625 --> 00:12:59,999
Tuan!
169
00:13:00,000 --> 00:13:01,791
Satu pertanyaan.
170
00:13:02,291 --> 00:13:04,875
Adakah topeng mesti kekal?
171
00:13:05,708 --> 00:13:06,958
- Topeng ini?
- Hm!
172
00:13:08,458 --> 00:13:09,791
Ia seperti yang lain.
173
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
Tidak lama dahulu, saya melecur teruk.
174
00:13:13,875 --> 00:13:15,832
Muka saya cacat.
175
00:13:15,833 --> 00:13:19,500
Saya kini muncul supaya tidak menakutkan orang lain.
176
00:13:20,333 --> 00:13:22,375
adab! maafkan saya!
177
00:13:23,750 --> 00:13:25,332
Mohon ampun juga.
178
00:13:25,333 --> 00:13:27,665
Boleh saya tahu tentang benjolan di tengkuk awak?
179
00:13:27,666 --> 00:13:28,791
ini?
180
00:13:29,416 --> 00:13:32,208
Hadiah sejak lahir. Saya telah mengalaminya selama-lamanya.
181
00:13:34,375 --> 00:13:36,666
Mengenai perkara itu
memerlukan bantuan anda,
182
00:13:37,916 --> 00:13:40,457
kampung saya terpencil di pergunungan,
183
00:13:40,458 --> 00:13:42,665
tujuh hari dari Kota Imperial,
184
00:13:42,666 --> 00:13:45,499
jadi, perjalanan terbukti mencabar.
185
00:13:45,500 --> 00:13:46,874
Oleh itu, mereka akan sangat gembira
186
00:13:46,875 --> 00:13:49,374
untuk menyambut anda dan mendengar cerita anda
187
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
dalam jamuan yang akan datang.
188
00:13:57,458 --> 00:13:58,583
Perjalanan tujuh hari
189
00:14:01,500 --> 00:14:03,416
ke kampung anda di pergunungan?
190
00:14:06,666 --> 00:14:08,166
Saya, saya sudah letih!
191
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
Dan ubat saya untuk keletihan?
192
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
Ia adalah untuk memukul jerami!
193
00:14:24,416 --> 00:14:25,583
Bertahanlah.
194
00:14:28,333 --> 00:14:31,583
Berikut adalah deposit.
195
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Dan ini di sini,
196
00:14:35,416 --> 00:14:37,250
apabila anda kehabisan cerita,
197
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
ini adalah milik anda.
198
00:14:42,500 --> 00:14:43,916
Saya suka awak sudah!
199
00:14:45,666 --> 00:14:48,583
Anda tahu ubat sebenar untuk keletihan!
200
00:14:49,916 --> 00:14:51,875
Apabila saya sampai ke kampung anda,
201
00:14:52,458 --> 00:14:54,624
Saya dengan senang hati akan memberitahu anda
202
00:14:54,625 --> 00:14:57,750
dan rakan-rakan anda tentang
203
00:14:59,208 --> 00:15:02,083
asal usul Putera Iblis.
204
00:15:03,375 --> 00:15:05,708
Anda semua akan menjadi yang pertama mendengarnya.
205
00:15:06,958 --> 00:15:08,166
Tetapi buat masa ini,
206
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
mari kita bersulang.
207
00:15:18,625 --> 00:15:22,125
TAVERN
208
00:15:22,958 --> 00:15:26,874
Sila datang dan lihat.
209
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
Jom, beli!
210
00:16:02,375 --> 00:16:03,333
Tuan Anjing!
211
00:16:04,541 --> 00:16:08,333
Borang pengikat seperti anda,
anda sudah banyak berkahwin, bukan?
212
00:16:09,250 --> 00:16:12,458
Saya mempunyai seorang anak perempuan yang berumur 12 tahun pada tahun ini.
213
00:16:13,708 --> 00:16:16,500
Saya mempunyai seorang isteri yang jatuh sakit dan meninggal dunia.
214
00:16:19,916 --> 00:16:21,958
Ayam jantan yang kesepian dan anak ayamnya.
215
00:16:24,583 --> 00:16:26,624
- Adakah anda ingin sesuatu?
- Tuan!
216
00:16:26,625 --> 00:16:28,874
- Berikan saya patung mainan ini.
- Ini?
217
00:16:28,875 --> 00:16:30,332
Berapa harganya?
218
00:16:30,333 --> 00:16:32,457
- Lima syiling.
- Lima?
219
00:16:32,458 --> 00:16:33,458
ya.
220
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
Hadiah untuk anda!
221
00:16:37,583 --> 00:16:39,749
Ah, tidak cukup. Untuk anak perempuan awak.
222
00:16:39,750 --> 00:16:41,624
Ambillah. kelakar saya.
223
00:16:41,625 --> 00:16:42,708
Ambillah.
224
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
Berikan padanya nanti.
225
00:16:48,333 --> 00:16:49,457
Berapa lagi?
226
00:16:49,458 --> 00:16:51,291
- Lima syiling.
- Lima, kenapa.
227
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
Saya jiran awak, kawan!
228
00:16:55,041 --> 00:16:56,166
Satu syiling!
229
00:16:57,250 --> 00:16:59,333
baiklah! Satu baik. Tawaran yang baik.
230
00:17:00,458 --> 00:17:01,375
Kami pergi!
231
00:17:10,708 --> 00:17:13,082
BAB KEDUA: TANAH ORANG KUSTA
232
00:17:13,083 --> 00:17:15,332
Nhậm? Adakah anda sihat?
233
00:17:15,333 --> 00:17:16,500
Nhậm?
234
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Nhậm.
235
00:17:25,041 --> 00:17:26,665
Ia hanya mengambil satu malam
236
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
agar lukanya terbuka lebih jauh!
237
00:17:28,833 --> 00:17:31,125
Abang Đạt, tinggalkan saya.
238
00:17:31,750 --> 00:17:33,415
Jangan bawa saya pulang.
239
00:17:33,416 --> 00:17:35,249
Jangan biarkan saya menjangkiti yang lain.
240
00:17:35,250 --> 00:17:36,790
Biarkan saya.
241
00:17:36,791 --> 00:17:39,250
Macam mana saya boleh tinggalkan awak, huh?
242
00:17:41,833 --> 00:17:44,750
Lelaki! Bantu saya membawa Nhậm pulang!
243
00:17:45,333 --> 00:17:46,458
tahan!
244
00:17:50,458 --> 00:17:51,666
Biar saya mendiagnosis dia.
245
00:17:55,583 --> 00:17:57,250
Dia menghampiri kematian.
246
00:18:08,541 --> 00:18:09,958
Kulit kebas.
247
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Luka bocor.
248
00:18:23,000 --> 00:18:25,125
Adakah penyakit kusta di tempat anda tinggal?
249
00:18:25,875 --> 00:18:27,165
Bagaimana awak tahu?
250
00:18:27,166 --> 00:18:28,666
Ini adalah tanda-tandanya.
251
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Hei!
252
00:18:32,375 --> 00:18:34,374
Apa yang kamu beri kepadanya? Jawab!
253
00:18:34,375 --> 00:18:35,874
Cakaplah, kawan!
254
00:18:35,875 --> 00:18:37,041
cepat!
255
00:18:46,458 --> 00:18:48,166
Ubat saya hanya bertahan berjam-jam.
256
00:18:50,666 --> 00:18:52,625
Dia masih memerlukan lebih banyak rawatan.
257
00:18:57,916 --> 00:18:58,791
siapa awak
258
00:18:59,541 --> 00:19:00,500
Apakah asal usul anda?
259
00:19:01,083 --> 00:19:02,374
Saya Thân Đức,
260
00:19:02,375 --> 00:19:03,875
seorang penyembuh Bandar Imperial.
261
00:19:04,708 --> 00:19:07,375
Saya sedang mengumpul herba
dan terserempak dengan kamu semua.
262
00:19:08,708 --> 00:19:11,416
Sekarang semuanya baik-baik saja, saya akan pergi.
263
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
Thân Đức!
264
00:19:28,708 --> 00:19:29,625
Abang Đạt.
265
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Bolehkah kita mengganggunya untuk menyembuhkan orang kampung?
266
00:19:49,416 --> 00:19:52,291
Anda berkata sebelum ini bahawa penyakit ini di sini
267
00:19:53,041 --> 00:19:54,416
boleh dirawat ya?
268
00:19:59,791 --> 00:20:01,083
Kusta adalah jahat,
269
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
tetapi ia masih boleh dirawat.
270
00:20:04,000 --> 00:20:05,708
Tuanku telah menyelamatkan ramai daripadanya.
271
00:20:07,833 --> 00:20:10,416
Abang Đạt! Nhậm sihat semula.
272
00:20:12,083 --> 00:20:13,041
Abang Đạt.
273
00:20:14,625 --> 00:20:15,708
Jangan bergembira lagi.
274
00:20:17,125 --> 00:20:18,915
Agar terhindar dari penyakit ini,
275
00:20:18,916 --> 00:20:21,166
anda memerlukan lebih banyak masa dan penyelesaian.
276
00:20:26,125 --> 00:20:27,166
Bertahan.
277
00:20:33,291 --> 00:20:34,375
Kebenaran diberitahu,
278
00:20:35,208 --> 00:20:38,208
balik kampung saya ramai lagi.
279
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Jika kamu dapat menyembuhkan kami dari penyakit kusta,
280
00:20:42,625 --> 00:20:44,458
Saya akan melakukan apa sahaja sebagai balasan.
281
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
Anda tidak perlu berbuat demikian.
282
00:20:47,500 --> 00:20:50,041
Untuk menyembuhkan adalah untuk melaksanakan
tugas tertinggi seorang penyembuh.
283
00:20:57,541 --> 00:20:58,583
Baiklah, kalau begitu.
284
00:20:59,916 --> 00:21:01,708
Saya akan tinggal di kampung anda
untuk beberapa hari.
285
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Kami diselamatkan!
286
00:21:10,791 --> 00:21:12,040
Seterusnya.
287
00:21:12,041 --> 00:21:13,250
Selepas awak.
288
00:22:15,041 --> 00:22:16,958
Ayah ada di sini. Awak tak apa-apa.
289
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
Semuanya baik-baik saja, anak.
290
00:22:20,000 --> 00:22:24,583
Saya bermimpi tentang seorang lelaki pelik
mencengkam anak patung kayu yang menakutkan.
291
00:22:29,166 --> 00:22:30,375
Tengok saya.
292
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Anda hanya mengalami mimpi ngeri.
293
00:22:33,333 --> 00:22:35,416
Saya tahu gadis saya lebih garang daripada seorang.
294
00:22:36,250 --> 00:22:37,625
Jangan takut, ya?
295
00:22:40,291 --> 00:22:43,333
Kampung kita tidak lama lagi
salam penyembuh ajaib.
296
00:22:43,958 --> 00:22:45,916
Saya akan hadiahkan dia kepada orang kampung.
297
00:22:47,000 --> 00:22:49,375
Segarkan diri
kemudian jumpa saya di halaman rumah.
298
00:22:50,458 --> 00:22:51,583
perempuan baik.
299
00:23:22,541 --> 00:23:26,958
- Orang asing.
- WHO? Siapakah itu?
300
00:23:31,166 --> 00:23:34,374
- Siapa itu?
- Kenapa dia ada di sini?
301
00:23:34,375 --> 00:23:35,541
Orang kampung saya!
302
00:23:37,625 --> 00:23:40,791
Saya tahu kita tidak mengalu-alukan orang yang tidak dikenali,
303
00:23:41,791 --> 00:23:44,458
tetapi saya juga tahu bahawa perkara-perkara tertentu
304
00:23:45,083 --> 00:23:46,750
adalah dengan rekaan Syurga.
305
00:23:48,125 --> 00:23:49,208
Seperti hari ini,
306
00:23:49,916 --> 00:23:52,958
Saya, Lỗ Đạt, mengalu-alukan orang luar ini.
307
00:23:55,000 --> 00:23:56,208
Jika saya boleh hadir?
308
00:23:57,125 --> 00:23:58,832
Ini adalah Thân Đức,
309
00:23:58,833 --> 00:24:01,541
penyembuh keajaiban dari Imperial City.
310
00:24:06,958 --> 00:24:10,458
Abang Đạt! Tetapi ia adalah peraturan
kami tidak membenarkan orang yang tidak dikenali!
311
00:24:15,041 --> 00:24:16,791
Saya mendengar kebimbangan anda.
312
00:24:17,958 --> 00:24:19,083
Tetapi sebenarnya,
313
00:24:20,208 --> 00:24:22,790
dia tahu ubat
314
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
yang boleh menyembuhkan penyakit kusta kita.
315
00:24:34,291 --> 00:24:36,874
Nhậm sudah sembuh, semua.
316
00:24:36,875 --> 00:24:39,458
Di tengah-tengah udara berpenyakit,
kami telah berdoa untuk kelegaan.
317
00:24:40,541 --> 00:24:42,290
Saya harap awak akan terbuka
318
00:24:42,291 --> 00:24:44,707
dan biarkan kelegaan bersama kita.
319
00:24:44,708 --> 00:24:47,457
Dia akan menyembuhkan kita semua.
320
00:24:47,458 --> 00:24:50,499
Tetapi dia bukan salah seorang daripada kita!
321
00:24:50,500 --> 00:24:52,708
Bagaimana jika pengawal datang ke sini?
322
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
Kerisauan anda adalah baik.
323
00:25:07,833 --> 00:25:10,207
Tetapi sekarang kita telah menemui harapan,
324
00:25:10,208 --> 00:25:11,666
janganlah kita menolaknya.
325
00:25:12,541 --> 00:25:13,708
Terima kasih, Penatua.
326
00:25:15,875 --> 00:25:17,457
Senja menghampiri.
327
00:25:17,458 --> 00:25:20,208
Betul! Anda boleh meneruskan rutin anda.
328
00:25:27,250 --> 00:25:30,458
Ini ialah Elder Ban.
Di sini, kami paling mempercayainya.
329
00:25:31,375 --> 00:25:32,750
ya. Salam, Penatua.
330
00:25:33,750 --> 00:25:35,499
Berapa umur awak, nak?
331
00:25:35,500 --> 00:25:37,791
Saya baru berusia 20 tahun.
332
00:25:40,916 --> 00:25:42,832
"Pada masa muda, banyak cahaya."
333
00:25:42,833 --> 00:25:45,749
Kampung kusta kami terhutang budi dengan anda.
334
00:25:45,750 --> 00:25:46,791
ya.
335
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Ayah!
336
00:25:49,958 --> 00:25:50,916
Kemarilah sayang.
337
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
apa yang salah?
338
00:26:04,541 --> 00:26:06,749
Ini Nguyệt, anak perempuan saya.
339
00:26:06,750 --> 00:26:07,958
Seperti "bulan".
340
00:26:10,333 --> 00:26:11,666
Nama yang begitu cantik.
341
00:26:13,083 --> 00:26:14,041
Nguyệt.
342
00:26:14,625 --> 00:26:16,625
Mana adab kamu?
343
00:26:20,333 --> 00:26:21,875
Saya telah mengajar anda lebih baik, ya?
344
00:26:22,916 --> 00:26:24,416
Jadilah begini lagi
345
00:26:25,416 --> 00:26:27,207
dan anda akan dimarahi. Adakah kita jelas?
346
00:26:27,208 --> 00:26:28,875
Betul. Masuk ke dalam.
347
00:26:35,250 --> 00:26:36,875
- Mari bawa awak pulang, Penatua.
- Betul.
348
00:26:37,541 --> 00:26:38,625
- Ikut?
- Ya.
349
00:26:52,916 --> 00:26:54,499
- Ceria!
- Ya.
350
00:26:54,500 --> 00:26:55,625
Dan kepada anda, Penatua.
351
00:27:00,000 --> 00:27:02,874
Saya akan berterus terang. Apabila saya melihat awak
di dalam hutan sendirian,
352
00:27:02,875 --> 00:27:05,540
Saya meragui awak dan mengesyaki awak.
353
00:27:05,541 --> 00:27:06,958
saya mohon maaf.
354
00:27:07,583 --> 00:27:09,874
Betul. Cuma salah faham.
355
00:27:09,875 --> 00:27:12,999
Ban Tua! Abang Đạt! Ada yang tak kena!
356
00:27:13,000 --> 00:27:15,541
- Apa itu?
- Isteri Đen dirasuk.
357
00:27:16,250 --> 00:27:19,249
Dia memusnahkan sesuatu.
Malah menggigit lengan Đen juga.
358
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
- Adakah kita telah menghubungi Lady Trúc Anh?
- Ya!
359
00:27:21,125 --> 00:27:22,832
Kakaknya dan dia melakukan eksorsisme.
360
00:27:22,833 --> 00:27:25,583
Tetapi syaitan itu terlalu kuat.
361
00:28:15,208 --> 00:28:18,166
Rahim tercemar! darah mandul!
362
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
Mengapa menyimpan sampah sedemikian?
363
00:28:30,875 --> 00:28:31,750
sayangku!
364
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
Anda pelacur seorang paderi!
365
00:29:55,041 --> 00:29:57,583
Berhenti! Kenapa awak sakitkan isteri saya?
366
00:30:53,041 --> 00:30:54,082
Đen?
367
00:30:54,083 --> 00:30:56,915
Untuk beberapa hari akan datang,
hanya menjaga isteri anda
368
00:30:56,916 --> 00:30:58,833
dan luka awak.
369
00:30:59,833 --> 00:31:02,916
Sekarang dah lewat. Pulang ke rumah masing-masing.
370
00:31:03,750 --> 00:31:07,375
Tolong, pulanglah, Penatua.
Selebihnya biarlah belia yang uruskan.
371
00:32:19,583 --> 00:32:20,583
Trúc Anh? Mộng Yên?
372
00:32:21,125 --> 00:32:22,166
Tolong tahan.
373
00:32:25,416 --> 00:32:28,374
Salam, Anh.
Bolehkah saya mengganggu kamu berdua sedikit?
374
00:32:28,375 --> 00:32:30,291
Bolehkah saya membentangkan Thân Đức?
375
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
Dan ini adalah Đào Sisters,
anak-anak pendeta,
376
00:32:33,958 --> 00:32:35,583
ahli upacara dan upacara.
377
00:32:36,166 --> 00:32:39,500
Mereka juga membersihkan penyakit kecil.
Atau syaitan, seperti yang anda lihat tadi.
378
00:32:40,666 --> 00:32:42,625
Đào Trúc Anh dan Đào Mộng Yên.
379
00:32:44,958 --> 00:32:45,833
Saya Thân Đức.
380
00:32:46,625 --> 00:32:47,833
Petang tadi, di halaman rumah,
381
00:32:48,583 --> 00:32:50,041
Saya tidak bergerak untuk menyambut kamu berdua.
382
00:32:51,791 --> 00:32:53,208
maafkan saya.
383
00:32:54,166 --> 00:32:57,083
Kami sedang mengumpul herba
dan tidak kembali sehingga matahari terbenam.
384
00:32:57,666 --> 00:33:01,458
Mengenai kehadiran anda,
kami telah dimaklumkan dengan baik.
385
00:33:03,583 --> 00:33:04,791
Anda tidak melakukan kesalahan.
386
00:33:08,875 --> 00:33:09,958
Pendeta Anh.
387
00:33:10,541 --> 00:33:11,625
Adakah anda sihat?
388
00:33:15,125 --> 00:33:16,500
Saya tahu tentang ubat yang hebat ini.
389
00:33:17,208 --> 00:33:18,541
Ia akan mengisi anda.
390
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
Bolehkah saya membancuh sedikit untuk anda?
391
00:33:21,958 --> 00:33:23,000
Tidak perlu.
392
00:33:25,083 --> 00:33:26,541
- Mari pulang.
- Ya, kakak.
393
00:33:34,083 --> 00:33:35,750
- Bùi Minh!
- Ya?
394
00:33:37,291 --> 00:33:38,375
Betul.
395
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
Mộng Yên! Izinkan saya mengiringi kamu berdua.
396
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Seterusnya.
397
00:33:53,916 --> 00:33:55,250
Ia sukar untuk difahami
398
00:33:55,875 --> 00:33:58,083
betapa terkutuknya tanah di sekeliling kampung!
399
00:34:00,500 --> 00:34:01,666
lama dahulu,
400
00:34:02,500 --> 00:34:04,999
nenek moyang kita hidup
berdekatan dengan Kota Imperial.
401
00:34:05,000 --> 00:34:07,541
Ketua dan Penatua lain
402
00:34:08,166 --> 00:34:10,208
i & gt; kemudian berpindah untuk mencari alasan baru
403
00:34:10,750 --> 00:34:14,375
Mereka memutuskan untuk menetap di sini.
404
00:34:18,083 --> 00:34:22,166
Orang kampung yang sihat akan dapat
abu mereka terkandung di sini.
405
00:34:33,250 --> 00:34:35,041
Mereka yang menghidap kusta
406
00:34:35,750 --> 00:34:37,208
akan dibawa ke sini.
407
00:34:38,625 --> 00:34:40,208
& Lt; i & gt; Dewan Mata. & lt;
408
00:34:41,666 --> 00:34:44,165
i & gt; Ia adalah hutan mati
409
00:34:44,166 --> 00:34:46,041
i & gt; dengan mata pada setiap pokok
410
00:34:46,833 --> 00:34:48,415
i & gt; Jika anda melihat mereka, & lt;
411
00:34:48,416 --> 00:34:51,333
anda akan menjadi gila dan mati tidak lama lagi
412
00:34:51,916 --> 00:34:54,874
& Lt; i & gt; Apabila menghantar orang mati,
yang hidup mesti menutup matanya
413
00:34:54,875 --> 00:34:56,208
sebelum masuk.
414
00:34:59,583 --> 00:35:01,833
Secara umum, kawasan ini dilarang.
415
00:35:08,041 --> 00:35:09,082
jom pergi!
416
00:35:09,083 --> 00:35:12,958
Esok, saya akan biarkan awak merawat
sebahagian daripada kami di bangsal terpencil.
417
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Trúc Anh?
418
00:35:40,416 --> 00:35:41,958
Anda tidak berehat?
419
00:35:42,916 --> 00:35:43,833
Jangan fikir saya.
420
00:35:44,625 --> 00:35:46,250
Kesihatan orang lain adalah lebih penting.
421
00:35:50,750 --> 00:35:52,583
Sơn menyala semalam.
422
00:36:10,125 --> 00:36:12,708
Tulangnya telah reput.
Membuat batang hidung jatuh.
423
00:36:23,416 --> 00:36:24,625
Adakah anda sihat?
424
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Anda telah digigit.
425
00:36:28,916 --> 00:36:30,250
Adakah anda terluka?
426
00:36:30,875 --> 00:36:31,875
saya sihat.
427
00:36:46,041 --> 00:36:49,249
Thân Đức! Tolonglah. Tolong selamatkan saya!
428
00:36:49,250 --> 00:36:51,749
Saya mohon, selamatkan saya! Jangan biarkan saya mati!
429
00:36:51,750 --> 00:36:54,000
Tolong selamatkan saya!
430
00:38:50,250 --> 00:38:53,165
Abang Đạt! Terlalu ramai daripada kita telah mati.
431
00:38:53,166 --> 00:38:55,708
Anda adalah ketua kami.
Fikirkan cara untuk menyelamatkan kita!
432
00:38:56,750 --> 00:38:58,500
Ketakutan anda adalah rasional.
433
00:39:00,416 --> 00:39:01,874
Tetapi penyakit ini
434
00:39:01,875 --> 00:39:04,416
bukan perkara yang perlu diselesaikan dalam sekelip mata.
435
00:39:05,708 --> 00:39:07,165
Seolah-olah anda lebih tahu!
436
00:39:07,166 --> 00:39:09,374
Namun anda membawa penyembuh luar masuk.
437
00:39:09,375 --> 00:39:11,457
Adakah dia telah berbuat baik kepada kita,
438
00:39:11,458 --> 00:39:12,749
atau adakah dia semua bercakap?
439
00:39:12,750 --> 00:39:14,250
Cukup, semua!
440
00:39:16,333 --> 00:39:18,083
Kami tidak boleh menyalahkan Thân Đức untuk ini.
441
00:39:18,875 --> 00:39:20,833
Dia sudah lama tidak bersama kita,
442
00:39:21,500 --> 00:39:24,125
dan dia bukan dewa
yang boleh menyembuhkan kita secara langsung.
443
00:39:24,750 --> 00:39:27,541
Sebagai ketua awak, saya amat sakit
444
00:39:28,750 --> 00:39:31,125
untuk melihat orang kampung saya
jatuh satu persatu macam ni.
445
00:39:33,500 --> 00:39:35,125
Saudara Đạt dan semua, jangan risau lagi!
446
00:39:40,416 --> 00:39:42,291
Saya, Thân Đức, ada berita baik untuk semua.
447
00:39:43,750 --> 00:39:45,832
- Oh? Sơn!
- Sơn!
448
00:39:45,833 --> 00:39:49,124
- Sayang saya!
- Bagaimana keadaan Sơn di sini?
449
00:39:49,125 --> 00:39:51,750
- Ia adalah Sơn!
- Mereka kata awak sudah mati!
450
00:39:54,500 --> 00:39:55,458
sayang saya?
451
00:39:59,791 --> 00:40:01,333
Anda telah pulih!
452
00:40:05,041 --> 00:40:07,125
Thân Đức adalah penyembuh ajaib!
453
00:40:11,750 --> 00:40:15,790
- Kami diselamatkan!
- Kami akan sihat!
454
00:40:15,791 --> 00:40:18,375
- Kita akan diselamatkan!
- Penyembuh yang menakjubkan!
455
00:40:28,291 --> 00:40:30,333
- Penyelamat!
- Penyembuh ajaib!
456
00:41:08,333 --> 00:41:10,749
- Thân Đức! Hantarkan kami!
- Hantarkan kami!
457
00:41:10,750 --> 00:41:13,249
- Selamatkan saya!
- Thân Đức! Selamatkan saya!
458
00:41:13,250 --> 00:41:14,875
- Selamatkan saya!
- Saya juga!
459
00:41:38,208 --> 00:41:39,875
Hei! Tunggu, tunggu.
460
00:42:00,291 --> 00:42:03,458
Untuk selebihnya, kami akan menggunakan bot.
461
00:42:04,041 --> 00:42:04,916
apa?
462
00:42:06,541 --> 00:42:09,332
Tidak! Saya lebih suka menggunakan kaki saya!
463
00:42:09,333 --> 00:42:12,166
Dengan air adalah satu-satunya jalan
untuk sampai ke kampung saya.
464
00:42:14,583 --> 00:42:17,875
Kampung anda, atau di suatu tempat di neraka?
465
00:42:21,166 --> 00:42:22,125
Syurga!
466
00:42:24,083 --> 00:42:25,333
Ia sama seperti cerita itu!
467
00:44:07,416 --> 00:44:09,333
Ada satu perkara yang saya tidak dapat.
468
00:44:10,583 --> 00:44:14,041
Kenapa Lord Ligneous memakai
samaran Maharaja untuk bertemu Putera?
469
00:44:15,875 --> 00:44:17,583
Kerana mimpi saya menunjukkan kepada saya
470
00:44:18,375 --> 00:44:20,375
bahawa Lord Ligneous sangat lemah.
471
00:44:21,125 --> 00:44:24,165
Ia menggunakan yang terakhir intipatinya
untuk berjumpa dengan Putera
472
00:44:24,166 --> 00:44:26,250
dan minta dia melakukan perintahnya.
473
00:44:31,458 --> 00:44:32,666
Tetapi kebenaran diberitahu...
474
00:44:35,583 --> 00:44:38,083
Saya tidak mempunyai keinginan untuk bermimpi seperti itu.
475
00:44:43,291 --> 00:44:44,833
Satu-satunya impian saya
476
00:44:46,583 --> 00:44:49,083
adalah untuk berjumpa dengan anak perempuan saya.
477
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
Sekali sahaja akan berbaloi.
478
00:44:58,875 --> 00:45:00,500
Anda mempunyai seorang anak perempuan juga?
479
00:45:02,500 --> 00:45:03,708
Tak kisahlah.
480
00:45:04,708 --> 00:45:06,041
Berpura-pura saya telah bisu.
481
00:45:07,166 --> 00:45:08,291
Phan Cuồng?
482
00:45:09,166 --> 00:45:10,791
Adakah anda pernah berfikir
483
00:45:12,583 --> 00:45:14,750
semua impian yang anda miliki
484
00:45:15,958 --> 00:45:17,625
adakah kebenaran yang telah berlaku?
485
00:45:19,250 --> 00:45:20,458
Itu, saya tidak tahu.
486
00:45:23,791 --> 00:45:24,708
Cukuplah drivel!
487
00:45:25,458 --> 00:45:26,500
Hanya memukul jerami!
488
00:46:53,750 --> 00:47:03,041
Semua salam Lord Ligneous!
Hidup Tuhan kami! Hidup awak!
489
00:47:07,333 --> 00:47:08,832
i & gt; Thân Đức! & lt;
490
00:47:08,833 --> 00:47:13,666
Malam ini, kita akan menjadi satu, anda dan saya
491
00:47:41,250 --> 00:47:42,290
Ayah!
492
00:47:42,291 --> 00:47:43,250
Lari!
493
00:47:43,833 --> 00:47:47,291
- Ayah!
- Lari, Nguyệt! Lari!
494
00:47:50,750 --> 00:47:52,875
Ayah!
495
00:47:53,625 --> 00:47:54,791
Ayah!
496
00:47:56,083 --> 00:47:58,083
Ayah! Selamatkan saya!
497
00:48:06,250 --> 00:48:07,125
Ayah!
498
00:48:09,250 --> 00:48:10,500
Ayah! Ayah!
499
00:48:14,208 --> 00:48:15,333
Ayah!
500
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
Nguyệt!
501
00:48:21,625 --> 00:48:22,999
saya di sini.
502
00:48:23,000 --> 00:48:25,541
Awak tak apa-apa. Semuanya baik sayang.
503
00:48:30,208 --> 00:48:32,041
Saya tidak mahu bermimpi lagi.
504
00:48:33,125 --> 00:48:34,583
Tiada apa-apa selain ketakutan.
505
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
Saya tahu, anak.
506
00:48:42,666 --> 00:48:44,000
Biar saya cari jalan.
507
00:48:56,458 --> 00:48:57,541
Đạt?
508
00:49:03,791 --> 00:49:07,041
Kampung kami kebelakangan ini
telah melihat terlalu banyak syaitan.
509
00:49:09,375 --> 00:49:11,250
Ia membimbangkan saya tanpa henti.
510
00:49:11,833 --> 00:49:15,041
Pertama ialah mimpi buruk Nguyệt yang kerap.
511
00:49:16,541 --> 00:49:17,541
Dan kemudian,
512
00:49:18,250 --> 00:49:20,208
penyakit kusta sembuh dengan mudah.
513
00:49:22,500 --> 00:49:25,375
Nguyệt memberitahu saya tentang mimpi ngeri terbarunya.
514
00:49:40,958 --> 00:49:44,500
Ia kedengaran lebih menakutkan
dan membingungkan daripada sebelumnya.
515
00:49:50,583 --> 00:49:54,416
Ini adalah kapur cepat.
Ia boleh menangkis kuasa gelap.
516
00:49:56,291 --> 00:49:57,833
Tolong sampaikan ini kepada Nguyệt untuk saya.
517
00:50:05,166 --> 00:50:06,125
terima kasih.
518
00:50:07,583 --> 00:50:10,541
Saya bercadang untuk menganjurkan perburuan
lusa.
519
00:50:11,333 --> 00:50:14,124
Ia satu alasan untuk saya
untuk sampai ke Imperial City
520
00:50:14,125 --> 00:50:16,125
dan ketahui siapa sebenarnya Thân Đức.
521
00:50:22,916 --> 00:50:24,416
- Semua selesai?
- Ya.
522
00:50:31,375 --> 00:50:33,041
- Seterusnya.
- Abang Đạt!
523
00:50:33,875 --> 00:50:35,916
Abang Đạt! Abang Đạt.
524
00:50:39,458 --> 00:50:40,665
saya cakap
525
00:50:40,666 --> 00:50:42,915
anda harus menangguhkan pemburuan.
526
00:50:42,916 --> 00:50:44,915
Semalam, saya melihat bintang,
527
00:50:44,916 --> 00:50:46,208
dan terdapat tanda-tanda buruk.
528
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
saya takut...
529
00:50:50,958 --> 00:50:53,333
jika pemburuan ini diteruskan,
seseorang akan terluka.
530
00:50:54,333 --> 00:50:55,375
awak...
531
00:50:57,458 --> 00:50:59,625
Jangan ganggu adat kami.
532
00:51:00,208 --> 00:51:01,416
Memang tak patut.
533
00:51:01,958 --> 00:51:03,458
Tetapi setelah melihat amaran
534
00:51:04,250 --> 00:51:06,000
dan menyembunyikannya daripada semua?
535
00:51:06,666 --> 00:51:08,416
Ia akan menjadikan saya berdosa sebelum semua.
536
00:51:13,083 --> 00:51:14,375
- Abang Đạt!
- Abang Đạt.
537
00:51:16,125 --> 00:51:18,750
Kita harus menangguhkan.
Masih ada makanan yang cukup untuk--
538
00:51:26,708 --> 00:51:28,833
Ini bukan masalah
di mana input anda diperlukan.
539
00:51:29,958 --> 00:51:31,166
Saya ketua.
540
00:51:32,291 --> 00:51:33,791
Sejak saya bawa awak ke sini,
541
00:51:34,458 --> 00:51:37,583
Saya pasti boleh juga
membawa anda keluar pada bila-bila masa.
542
00:51:40,458 --> 00:51:41,416
Seterusnya!
543
00:51:42,208 --> 00:51:43,333
Perjalanan yang selamat, semua.
544
00:51:45,791 --> 00:51:47,166
Saya telah mengatakan semua yang saya perlukan.
545
00:51:48,208 --> 00:51:49,333
Berjaga-jaga!
546
00:51:54,666 --> 00:51:55,833
urusan kampung...
547
00:51:57,625 --> 00:51:58,833
adalah milik anda secara ringkas, Minh.
548
00:51:59,875 --> 00:52:00,791
Ya, Ketua.
549
00:52:23,583 --> 00:52:27,916
BAB KETIGA: HARIMAU PUCAT
550
00:53:01,250 --> 00:53:03,208
Trúc Anh! Buka pintu anda.
551
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Đạt.
552
00:53:48,083 --> 00:53:49,957
Adakah anda benar-benar berfikir
553
00:53:49,958 --> 00:53:51,833
cambuk itu boleh mencederakan saya?
554
00:54:13,000 --> 00:54:14,166
Pegang lengannya!
555
00:54:17,166 --> 00:54:18,250
Pergi cari...
556
00:54:23,458 --> 00:54:24,790
Cari Thân Đức sekarang!
557
00:54:24,791 --> 00:54:26,041
- Cepat!
- Ya!
558
00:54:31,125 --> 00:54:33,625
Abang Đạt! Apa semua ini?
559
00:54:34,583 --> 00:54:36,250
Kami tersesat semasa memburu.
560
00:54:37,166 --> 00:54:39,457
Kami membina kem dan menunggu subuh.
561
00:54:39,458 --> 00:54:41,291
Seekor harimau liar muncul!
562
00:54:41,875 --> 00:54:44,166
sayang saya? sayangku! Tidak!
563
00:54:46,875 --> 00:54:49,040
Đức cuba menghalang kami daripada pergi.
564
00:54:49,041 --> 00:54:50,540
Mengapa kita tidak mengendahkannya?
565
00:54:50,541 --> 00:54:51,875
Jangan sentuh luka!
566
00:54:53,583 --> 00:54:54,625
Serahkan pada saya.
567
00:55:01,250 --> 00:55:02,375
Awak semua, balik!
568
00:55:14,916 --> 00:55:16,291
Pegang anak patung kayu itu.
569
00:55:18,333 --> 00:55:19,458
Dia senyap sekarang.
570
00:55:21,000 --> 00:55:22,166
Dia berhenti meraung!
571
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
Dia menjerit, dan dia berhenti!
572
00:55:30,166 --> 00:55:31,500
Lihat, dia sedang duduk.
573
00:55:32,583 --> 00:55:34,000
Dia kembali bersama kami!
574
00:55:40,541 --> 00:55:41,708
Dia boleh berdiri juga.
575
00:55:43,666 --> 00:55:45,250
Dia berdiri dengan baik!
576
00:55:46,166 --> 00:55:47,999
Thân Đức adalah satu keajaiban!
577
00:55:48,000 --> 00:55:52,249
Bayangkan betapa teruknya kita
adakah dia tidak berada di sini?
578
00:55:52,250 --> 00:55:53,374
- Betul!
- Benar!
579
00:55:53,375 --> 00:55:56,666
Saya cadangkan kita jadikan Thân Đức ketua baharu kita.
580
00:55:57,250 --> 00:56:00,165
Mulai sekarang, tiada keperluan lagi
untuk mengindahkan kata-kata Lỗ Đạt!
581
00:56:00,166 --> 00:56:02,415
- Memang!
- Ketua Thân Đức!
582
00:56:02,416 --> 00:56:07,000
- Ketua Thân Đức!
- Ketua Thân Đức!
583
00:56:10,125 --> 00:56:11,416
Ada seorang di antara kita
584
00:56:13,291 --> 00:56:14,666
siapa setan!
585
00:56:15,291 --> 00:56:16,583
Tidak ada perkara seperti itu.
586
00:56:21,375 --> 00:56:23,332
Malah entiti itu dibuang daripada isteri Đen
587
00:56:23,333 --> 00:56:25,458
ada kaitan dengan syaitan itu.
588
00:56:26,333 --> 00:56:27,916
Ia akan cuba mendapatkan kepercayaan anda.
589
00:56:30,000 --> 00:56:31,208
Adakah anda mengesyaki sesiapa?
590
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Mungkinkah ia Lỗ Đạt?
591
00:56:41,125 --> 00:56:42,541
Adakah ia Lỗ Đạt?
592
00:56:43,375 --> 00:56:44,625
Mungkinkah dia?
593
00:56:47,875 --> 00:56:48,750
Thân Đức!
594
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Apa yang anda cari di sini?
595
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
Sememangnya, saya mahu
untuk menyembuhkan semua penyakit kusta.
596
00:56:58,250 --> 00:56:59,666
Tetapi beberapa tindakan anda
597
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
adalah di luar alasan yang boleh diterima!
598
00:57:03,041 --> 00:57:04,124
Abang Đạt!
599
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
Terdapat setan yang merasuki orang di sini.
600
00:57:07,416 --> 00:57:08,750
Ia menabur kejahatannya di sini,
601
00:57:09,416 --> 00:57:10,332
membahagikan kita dalam proses.
602
00:57:10,333 --> 00:57:12,458
Andalah yang memecahbelahkan kami!
603
00:57:19,125 --> 00:57:20,541
Awak beritahu saya di mana lagi
604
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
saya boleh cari
605
00:57:23,208 --> 00:57:25,208
penyembuh lain yang menyembuhkan penyakit kusta
606
00:57:25,750 --> 00:57:27,333
menggunakan anak patung kayu?
607
00:57:29,291 --> 00:57:31,000
Ini sihir gelap!
608
00:57:35,416 --> 00:57:36,416
sihir gelap?
609
00:57:59,250 --> 00:58:00,666
Namakannya sesuka hati,
610
00:58:01,666 --> 00:58:02,791
tetapi sekurang-kurangnya,
611
00:58:04,166 --> 00:58:05,833
Saya membantu orang kampung.
612
00:58:07,916 --> 00:58:09,083
Apa yang awak dah buat?
613
00:58:16,208 --> 00:58:18,208
Seorang ketua tanpa kemahuan untuk bertindak,
614
00:58:20,458 --> 00:58:23,375
dan lagi dia menyalahkan
seorang lelaki dengan banyaknya?
615
00:58:29,500 --> 00:58:30,583
Saya akan sangat jelas.
616
00:58:33,166 --> 00:58:35,208
Jika anda menyakiti mana-mana orang kampung saya,
617
00:58:36,875 --> 00:58:38,375
Saya akan menghujani kemarahan saya kepada anda!
618
00:58:44,791 --> 00:58:45,875
Nampaknya...
619
00:58:47,416 --> 00:58:48,750
ketua kampung
620
00:58:49,791 --> 00:58:51,208
hijau dengan iri hati.
621
00:58:55,208 --> 00:58:56,291
Adakah dia?
622
00:58:59,375 --> 00:59:00,541
Dalam pertemuan pertama kami,
623
00:59:01,791 --> 00:59:04,083
awak kata awak
mengumpul herba di kawasan ini.
624
00:59:05,291 --> 00:59:06,291
esok,
625
00:59:07,416 --> 00:59:09,791
Saya akan memberi anda enam jam untuk mencari mereka.
626
00:59:11,083 --> 00:59:12,208
Datang tengah hari,
627
00:59:14,166 --> 00:59:16,708
Saya akan mengatur seorang lelaki
untuk membawa anda pergi dari kami.
628
00:59:45,208 --> 00:59:46,916
Lelaki saya, perlahan. Tuan! pegang je.
629
00:59:47,500 --> 00:59:48,458
Perlahan.
630
00:59:51,708 --> 00:59:53,999
Abang Anjing! Saya mohon, Anjing Gila!
631
00:59:54,000 --> 00:59:55,625
Abang Anjing, tolong selamatkan saya.
632
00:59:56,666 --> 00:59:57,958
Saya telah memulangkan deposit kepada anda.
633
01:00:01,208 --> 01:00:02,915
Kami memeterai perjanjian itu.
634
01:00:02,916 --> 01:00:04,415
Anda perlu melakukan lebih banyak lagi untuk berundur.
635
01:00:04,416 --> 01:00:07,250
Tuan! saya mohon awak. saya mohon! Tolonglah!
636
01:00:08,041 --> 01:00:10,875
Walaupun dengan lebih banyak syiling, saya masih tidak akan pergi
ke tempat tinggal orang kusta!
637
01:00:13,000 --> 01:00:14,291
Jadi anda telah memikirkannya
638
01:00:14,791 --> 01:00:16,375
bahawa anda seorang Penghanyut Jiwa
639
01:00:17,125 --> 01:00:19,000
dan bahawa saya adalah ketua?
640
01:00:19,708 --> 01:00:20,750
Biar saya jelas.
641
01:00:21,458 --> 01:00:24,000
Saya tidak tahu siapa yang "menghanyut jiwa anda"
atau apa sahaja!
642
01:00:25,166 --> 01:00:26,666
Tolong, lepaskan saya!
643
01:00:27,250 --> 01:00:29,415
Patut ke saya panggil awak "tuan"? Tuan Anjing!
644
01:00:29,416 --> 01:00:32,374
Tuan Anjing, tolong selamatkan saya.
Biar saya balik rumah.
645
01:00:32,375 --> 01:00:34,290
Saya mempunyai seorang isteri, seorang anak.
646
01:00:34,291 --> 01:00:37,749
Jiran yang memuja saya.
Orang tua menunggu saya.
647
01:00:37,750 --> 01:00:39,165
Ah, dan anjing saya!
648
01:00:39,166 --> 01:00:41,040
Anjing atas nama awak. Anda suka anjing, ya?
649
01:00:41,041 --> 01:00:43,958
Memandangkan saya bersama anda, anjing saya
belum diberi makan. Ia menyakitkan saya!
650
01:00:46,375 --> 01:00:47,874
Tuan Anjing!
651
01:00:47,875 --> 01:00:49,291
Tidak, jangan! Tunggu!
652
01:00:54,791 --> 01:00:56,165
Hei.
653
01:00:56,166 --> 01:01:00,708
Saya meletakkan "tuan" sebelum "anjing"
bermakna saya sangat baik!
654
01:01:01,375 --> 01:01:04,833
Nampaknya anda tidak sukakan kebaikan!
Awak bodoh, lepaskan saya segera!
655
01:01:06,250 --> 01:01:08,749
Anjing berparut! Anjing yang cedera! Anjing yang terluka!
656
01:01:08,750 --> 01:01:09,916
lepaskan saya!
657
01:01:24,375 --> 01:01:25,458
maaf,
658
01:01:26,208 --> 01:01:27,958
tetapi awak terperangkap dengan saya,
659
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
hanya untuk Soul Drifter
660
01:01:32,208 --> 01:01:33,791
boleh menyelamatkan anak perempuan saya.
661
01:01:36,458 --> 01:01:37,541
Mesti awak marah.
662
01:01:38,250 --> 01:01:40,000
Bilakah saya menggelarkan diri saya sebagai Soul Drifter?
663
01:01:40,916 --> 01:01:43,999
Syurga di atas! Semua cerita saya
hanyalah impian saya!
664
01:01:44,000 --> 01:01:45,915
Tiada satu pun daripada mereka yang benar!
665
01:01:45,916 --> 01:01:47,000
Oh, tuhan!
666
01:02:56,250 --> 01:02:57,665
Penatua yang dihormati,
667
01:02:57,666 --> 01:03:01,291
Saya percaya ada syaitan
dalam rawatan Thân Đức.
668
01:03:02,291 --> 01:03:05,541
Ubatnya dan anak patung kayu ini
adalah jahat.
669
01:03:14,791 --> 01:03:16,457
& Lt; i & gt; Apabila kami mengadakan pengebumian itu, & lt;
670
01:03:16,458 --> 01:03:18,666
i & gt; dia telah digigit pada pergelangan tangan! & lt;
671
01:03:19,541 --> 01:03:21,625
Tetapi luka itu telah hilang!
672
01:03:22,666 --> 01:03:25,166
Sudah tentu, dia telah menggunakan sihir gelap.
673
01:03:26,791 --> 01:03:27,875
Siapa di sana?
674
01:03:59,208 --> 01:04:00,125
Sơn?
675
01:04:00,666 --> 01:04:02,166
Oh, tidak. Saya mengambil umpan!
676
01:04:12,416 --> 01:04:13,291
Tuhanku!
677
01:04:14,000 --> 01:04:15,124
Siapa yang telah melakukan ini?
678
01:04:15,125 --> 01:04:17,249
Ban Tua! Bolehkah anda mendengar saya?
679
01:04:17,250 --> 01:04:18,875
Orang tua! Tidak, Penatua!
680
01:04:19,791 --> 01:04:20,833
Syurga.
681
01:04:21,500 --> 01:04:22,416
Ban Tua!
682
01:04:23,791 --> 01:04:24,666
Ban Tua.
683
01:04:26,958 --> 01:04:28,291
Apa yang berlaku, Elder Ban?
684
01:04:31,041 --> 01:04:33,583
Ban Tua. Siapa yang buat awak macam ni?
685
01:04:37,750 --> 01:04:38,583
Tangkap dia sekarang!
686
01:05:27,583 --> 01:05:29,999
Apa yang berlaku?
687
01:05:30,000 --> 01:05:31,624
Keburukan di Elder Ban!
688
01:05:31,625 --> 01:05:35,250
Keajaiban gelap masih dapat dirasai.
Tolong jauhkan diri!
689
01:05:43,250 --> 01:05:44,250
awak.
690
01:05:45,541 --> 01:05:47,375
Apa yang anda cari di kampung ini?
691
01:05:52,166 --> 01:05:53,291
Saya mencari anak perempuan awak.
692
01:05:54,833 --> 01:05:55,750
Lỗ Thị Nguyệt.
693
01:05:57,125 --> 01:05:59,833
Adakah dia tidak berkata
dia sering mengalami mimpi ngeri?
694
01:06:00,541 --> 01:06:02,375
Semua Soul Drifters berkongsi perkara itu.
695
01:06:03,708 --> 01:06:04,916
Saya perlu memiliki dia
696
01:06:05,833 --> 01:06:07,083
untuk menyelamatkan Bapa-Ku,
697
01:06:08,791 --> 01:06:10,000
Tuan Ligneous.
698
01:06:11,583 --> 01:06:13,499
Lord Ligneous?
699
01:06:13,500 --> 01:06:14,541
ya.
700
01:06:15,541 --> 01:06:17,374
Pokok Sendan di Dewan Mata?
701
01:06:17,375 --> 01:06:19,375
Di situlah jasad Bapa terletak.
702
01:06:21,875 --> 01:06:23,208
Pada malam tanpa bulan berikutnya,
703
01:06:23,916 --> 01:06:25,791
tujuh bintang kemudian akan berarak.
704
01:06:27,083 --> 01:06:28,707
Tiada masa yang lebih baik
705
01:06:28,708 --> 01:06:30,958
untuk membunuh gadis anda dan membebaskan ayah saya.
706
01:06:35,833 --> 01:06:39,000
awak. Jangan ganggu anak perempuan saya!
707
01:06:45,458 --> 01:06:47,500
Jarang melihat awak mengemis, Ketua Đạt.
708
01:06:53,458 --> 01:06:54,500
sangat baik.
709
01:06:55,125 --> 01:06:57,207
Pergi cari Soul Drifter ini.
710
01:06:57,208 --> 01:06:59,000
Dia akan dibunuh sebagai ganti gadis anda.
711
01:07:00,458 --> 01:07:03,250
Dia cukup pandai bercerita,
tinggal di Kota Imperial.
712
01:07:03,833 --> 01:07:06,666
Dia mempunyai benjolan berbentuk tengkorak
di tengkuknya seperti gadis anda.
713
01:07:08,083 --> 01:07:09,582
Tetapi ketahuilah bahawa masa itu singkat.
714
01:07:09,583 --> 01:07:10,791
Ketahuilah itu
715
01:07:11,791 --> 01:07:14,000
dia mesti ada di sini sebelum perarakan bintang.
716
01:07:18,916 --> 01:07:20,166
Izinkan saya memberi anda keluar.
717
01:07:21,541 --> 01:07:24,833
Tetapi sama ada anda berjaya,
itu perkara yang berbeza.
718
01:08:03,583 --> 01:08:04,832
Tidak!
719
01:08:04,833 --> 01:08:06,499
Bapa tidak membunuh Elder Ban!
720
01:08:06,500 --> 01:08:09,582
Tiada ketua yang akan menyakiti orang kampungnya!
721
01:08:09,583 --> 01:08:11,249
Ayah! Ayah!
722
01:08:11,250 --> 01:08:13,541
Ayah!
723
01:08:14,166 --> 01:08:16,999
Ayah! Ayah! Ayah!
724
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
- Orang tua itu mati!
- Ayah.
725
01:08:39,166 --> 01:08:40,166
Ini Lỗ Đạt
726
01:08:42,166 --> 01:08:43,041
adalah ancaman!
727
01:10:01,541 --> 01:10:03,500
Saya pernah mempunyai keluarga yang bahagia.
728
01:10:05,916 --> 01:10:07,291
Tetapi saya tidak dapat menyimpannya.
729
01:10:09,375 --> 01:10:11,041
Semua akan menjadi asap.
730
01:10:13,125 --> 01:10:15,000
Isteri saya mengahwini seorang gabenor yang kaya.
731
01:10:17,166 --> 01:10:19,958
Dan anak perempuan saya, dia sangat merindui ibunya
732
01:10:21,375 --> 01:10:22,541
dan meninggal dunia.
733
01:10:28,166 --> 01:10:29,208
Tetapi kemudian,
734
01:10:30,166 --> 01:10:31,458
“Salahkan diri sendiri dulu
735
01:10:33,125 --> 01:10:34,375
di hadapan jiranmu."
736
01:10:36,416 --> 01:10:39,083
Mungkin saya telah jahat dalam kehidupan saya yang lalu,
737
01:10:40,875 --> 01:10:43,166
jadi sekarang saya membayar bil.
738
01:10:45,333 --> 01:10:46,833
“Salahkan diri sendiri dulu
739
01:10:47,916 --> 01:10:49,375
di hadapan jiranmu."
740
01:13:11,583 --> 01:13:13,749
Cemerlang, Benih saya!
741
01:13:13,750 --> 01:13:15,457
Ingat,
742
01:13:15,458 --> 01:13:18,124
& Lt; i & gt; sebagai kultus saya menghidupkan semula saya, & lt;
743
01:13:18,125 --> 01:13:21,124
Perlawanan gusti, mesti ada!
744
01:13:21,125 --> 01:13:24,749
& Lt; i & gt; Apabila orang ramai mengamuk dan mengaum, & lt;
745
01:13:24,750 --> 01:13:27,791
i & gt; meterai pokok Sendan akan hancur
746
01:13:28,750 --> 01:13:29,875
Adakah benar itu
747
01:13:30,541 --> 01:13:32,374
Saya akan berjumpa dengan awak dan ibu?
748
01:13:32,375 --> 01:13:35,750
Thân Đức! Sekali lagi, anda meragui saya?
749
01:13:36,791 --> 01:13:41,666
Jangan lemahkan diri anda
seperti yang manusia akan
750
01:13:42,958 --> 01:13:45,208
& Lt; i & gt; Perayaan harimau betina pucat. & lt;
751
01:13:46,041 --> 01:13:49,124
Darah dan dagingnya
752
01:13:49,125 --> 01:13:52,625
i & gt; akan memberikan anda kekuatan anda
753
01:13:55,541 --> 01:13:56,541
Thân Đức?
754
01:14:05,625 --> 01:14:08,125
Saya tidak percaya Abang Đạt
boleh melakukan kengerian sebegitu.
755
01:14:10,000 --> 01:14:11,916
Sesuatu tidak berlaku di sini.
756
01:14:15,916 --> 01:14:17,000
Saya juga, tidak percaya.
757
01:14:18,583 --> 01:14:20,415
Tetapi semuanya begitu jelas.
758
01:14:20,416 --> 01:14:22,125
Menafikannya adalah sia-sia.
759
01:14:31,125 --> 01:14:33,333
Tetapi Đạt yang saya tahu tidak akan melakukan ini!
760
01:14:34,833 --> 01:14:36,875
Pada mulanya, kita semua tahu baik hati.
761
01:14:39,583 --> 01:14:42,416
Kemudian ada yang akan belajar bagaimana ia boleh pudar.
762
01:14:45,625 --> 01:14:46,916
Semua manusia berubah.
763
01:14:48,166 --> 01:14:49,708
Ia adalah semula jadi untuk mengubah.
764
01:14:54,291 --> 01:14:55,458
Sekiranya hari itu tiba
765
01:14:56,541 --> 01:14:57,791
apabila saya menjadi berbeza,
766
01:15:03,041 --> 01:15:04,083
adakah anda akan menghina saya?
767
01:15:11,041 --> 01:15:11,958
Đức!
768
01:15:13,291 --> 01:15:14,541
Berikan saya kebenaran sekarang.
769
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
Semua syaitan yang kita lihat akhir-akhir ini,
770
01:15:22,291 --> 01:15:24,458
adakah mereka memautkan kepada anda dalam apa jua cara?
771
01:15:26,791 --> 01:15:27,875
Mereka lakukan.
772
01:15:31,666 --> 01:15:32,958
Sejak kedatangan saya,
773
01:15:34,666 --> 01:15:36,416
perkara jahat terus berlaku.
774
01:15:38,833 --> 01:15:40,166
Itu kebetulan
775
01:15:41,125 --> 01:15:42,541
Saya tidak mempunyai penjelasan untuk.
776
01:15:45,041 --> 01:15:46,291
saya...
777
01:16:09,708 --> 01:16:11,416
Adakah ini tanda Pale Tigress?
778
01:16:13,041 --> 01:16:13,916
Ya!
779
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
Dia yang ditanda akan membahayakan lelakinya.
780
01:16:22,916 --> 01:16:24,458
Adakah anda takut saya sekarang?
781
01:18:13,541 --> 01:18:15,375
Mesti syok kan?
782
01:18:17,125 --> 01:18:18,791
sihir lemah awak
783
01:18:19,541 --> 01:18:22,207
telah gagal untuk mengesan
Benih Lord Ligneous itu
784
01:18:22,208 --> 01:18:24,208
berada di sini di kalangan anda semua!
785
01:19:16,125 --> 01:19:18,083
Anda takut bau rambut terbakar.
786
01:19:29,666 --> 01:19:31,041
Awak fikir awak boleh bunuh saya?
787
01:20:09,666 --> 01:20:10,791
Orang kampung saya!
788
01:20:11,958 --> 01:20:13,791
Pendeta Anh telah menjadi setan!
789
01:20:15,916 --> 01:20:17,666
Buang dia di Dewan Mata!
790
01:21:12,625 --> 01:21:14,250
Ini saya. Hanya saya.
791
01:21:18,833 --> 01:21:20,000
Kenapa cari saya lagi?
792
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
Abang Anjing! Ah, tidak.
793
01:21:24,000 --> 01:21:24,958
Abang Đạt!
794
01:21:25,500 --> 01:21:26,708
Bawa saya ke kampung,
795
01:21:27,250 --> 01:21:28,624
maka kami akan menyelamatkan anak perempuan anda.
796
01:21:28,625 --> 01:21:31,000
Anda boleh kehilangan nyawa anda.
797
01:21:31,916 --> 01:21:34,624
- Adakah anda tidak takut kematian?
- Jika saya,
798
01:21:34,625 --> 01:21:37,207
maka saya ingin mati secara terhormat!
799
01:21:37,208 --> 01:21:40,416
Jadi nanti, apabila saya berjumpa dengan anak perempuan saya,
800
01:21:42,000 --> 01:21:43,833
dia akan bangga dengan saya.
801
01:21:45,833 --> 01:21:47,624
Tetapi biarlah saya merancang
802
01:21:47,625 --> 01:21:49,540
untuk menyelamatkan Nguyệt kecil anda.
803
01:21:49,541 --> 01:21:51,374
Jika tidak, kami akan kembali
804
01:21:51,375 --> 01:21:53,375
dan mati bersama. Itu akan menjadi bodoh!
805
01:21:58,375 --> 01:21:59,416
- Itu sahaja.
- Hah?
806
01:22:00,000 --> 01:22:02,207
Macam dulu, hanyut jiwa
masuk ke kampung saya
807
01:22:02,208 --> 01:22:04,249
dan beritahu saya apa yang berlaku.
808
01:22:04,250 --> 01:22:05,541
Itu benar!
809
01:22:06,125 --> 01:22:07,791
Bagaimana saya tidak memikirkannya?
810
01:22:08,333 --> 01:22:09,791
Untuk hanyut, saya mesti tidur!
811
01:22:10,958 --> 01:22:12,458
Masalahnya, saya tidak mengantuk!
812
01:22:15,000 --> 01:22:16,583
- Saya ada ubat ini.
- Di mana?
813
01:22:18,000 --> 01:22:18,916
hanyut jauh.
814
01:22:33,333 --> 01:22:34,375
Phan Cuồng!
815
01:22:35,041 --> 01:22:35,958
Phan Cuồng!
816
01:22:43,125 --> 01:22:45,208
Maaf! Saya terpaksa berimprovisasi.
817
01:22:46,875 --> 01:22:48,708
Semuanya baik-baik saja. Sedikit menyengat.
818
01:22:50,500 --> 01:22:53,291
Terdahulu, dari semua yang saya lihat,
819
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Nguyệt masih di rumah anda.
820
01:22:56,333 --> 01:22:58,250
Tetapi ramai orang menjaganya.
821
01:23:00,458 --> 01:23:01,416
Nah, kemudian...
822
01:23:02,083 --> 01:23:03,374
Saya tahu bagaimana untuk menyelamatkannya.
823
01:23:03,375 --> 01:23:04,375
Bagaimana?
824
01:23:05,708 --> 01:23:07,290
Ada jalan lain untuk masuk ke kampung.
825
01:23:07,291 --> 01:23:09,457
Hanya pemburu dan saya yang mengetahuinya.
826
01:23:09,458 --> 01:23:10,833
- Teruskan, kemudian!
- Betul.
827
01:23:50,375 --> 01:23:51,750
Tunggu saya di sini.
828
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Ayah!
829
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
Phan Cuồng! Phan Cuồng!
830
01:26:03,458 --> 01:26:04,750
Ini Nguyệt kecil?
831
01:26:05,958 --> 01:26:07,000
Bukankah anda seorang yang cantik?
832
01:26:07,958 --> 01:26:10,915
Tunggu, apa? Pergi! jom pergi!
833
01:26:10,916 --> 01:26:12,749
Teruskan! Pergi!
834
01:26:12,750 --> 01:26:14,165
Pergi.
835
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Pergi!
836
01:26:17,000 --> 01:26:19,499
Awak bawa perempuan saya keluar dari tempat ini.
837
01:26:19,500 --> 01:26:22,333
Bapa. Tolong ikut saya.
838
01:26:25,500 --> 01:26:26,958
Gadis saya kini selamat.
839
01:26:30,958 --> 01:26:32,666
Tetapi orang kampung saya belum lagi.
840
01:26:34,041 --> 01:26:35,916
Kerana aku telah membawa azab kepada mereka,
841
01:26:37,083 --> 01:26:38,582
Saya yang akan mengusirnya!
842
01:26:38,583 --> 01:26:39,583
Ayah!
843
01:26:40,833 --> 01:26:41,957
Đạt, dengar cakap saya.
844
01:26:41,958 --> 01:26:44,041
Abang Đạt! Kenapa awak balik?
845
01:26:44,666 --> 01:26:46,375
Ia paling berbahaya di sini.
846
01:26:47,833 --> 01:26:49,540
- Bapa?
- Hei! Nguyệt.
847
01:26:49,541 --> 01:26:51,166
- Ayah!
- Nguyệt! Nguyệt!
848
01:26:56,708 --> 01:27:00,541
Đen? Ambil Nguyệt dan Phan Cuồng
keluar dari hutan ini.
849
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
Selamat kembali, Ketua Lỗ Đạt!
850
01:27:12,541 --> 01:27:14,207
Lari, semua orang!
851
01:27:14,208 --> 01:27:15,416
- Đạt, lihat!
- Đen!
852
01:27:16,000 --> 01:27:17,125
apa? Tidak.
853
01:27:18,416 --> 01:27:20,666
Mari beramah mesra di sini.
854
01:27:24,250 --> 01:27:26,583
Adakah anda benar-benar berfikir,
untuk menyelamatkan Lord Ligneous,
855
01:27:27,208 --> 01:27:29,125
hanya satu Jiwa Drifter sudah memadai?
856
01:27:30,083 --> 01:27:31,208
Dalam hidup ini,
857
01:27:31,708 --> 01:27:34,415
semuanya berpasangan, berkembar
858
01:27:34,416 --> 01:27:35,541
dengan kegelapan
859
01:27:36,208 --> 01:27:37,541
dan cahaya.
860
01:27:38,458 --> 01:27:40,000
Kami sudah mati, Đạt!
861
01:27:40,708 --> 01:27:42,208
Kami terperangkap dalam perangkapnya!
862
01:27:47,916 --> 01:27:48,875
Jangan risau.
863
01:27:49,458 --> 01:27:50,416
Datang tengah malam,
864
01:27:51,000 --> 01:27:52,875
ayah dan anak perempuan akan bersatu semula.
865
01:28:00,166 --> 01:28:01,125
Nguyệt.
866
01:28:18,375 --> 01:28:19,624
Saya telah memberitahu anda sebelum ini!
867
01:28:19,625 --> 01:28:22,500
Cucuk ini paling licik.
Tetapi anda berkeras untuk kekal!
868
01:28:39,500 --> 01:28:40,541
Phan Cuồng.
869
01:28:42,750 --> 01:28:44,166
Jika saya sesat,
870
01:28:45,875 --> 01:28:47,874
tolong serahkan ini kepada anak perempuan saya.
871
01:28:47,875 --> 01:28:49,125
Pesimis! Pesimis!
872
01:28:52,875 --> 01:28:53,916
Saya akan simpan ini buat masa ini.
873
01:28:55,875 --> 01:28:57,583
Anda boleh memberikannya sendiri.
874
01:28:58,833 --> 01:29:00,250
Biar saya buat rancangan.
875
01:29:03,208 --> 01:29:05,250
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Abang Đạt?
876
01:29:06,166 --> 01:29:08,290
Adakah anda ingat, dalam perjalanan kami ke sini,
877
01:29:08,291 --> 01:29:10,750
Saya kata saya akan beritahu awak
tentang asal usul Putera?
878
01:29:14,375 --> 01:29:16,332
Setelah dia menjadi Maharani,
879
01:29:16,333 --> 01:29:21,040
Tuệ Liễu melakukan ritual
untuk mengawan dengan Tuhan Ligneous
880
01:29:21,041 --> 01:29:24,165
& Lt; i & gt; Dia meletakkan pada anak patung kayu,
dibalut dengan rambut manusia,
881
01:29:24,166 --> 01:29:27,874
mewakili akar dan bentuknya.
882
01:29:27,875 --> 01:29:29,124
BAB AKHIR: BAU RAMBUT TERBAKAR
883
01:29:29,125 --> 01:29:31,124
Selama seribu tahun,
884
01:29:31,125 --> 01:29:34,957
& Lt; i & gt; Tuhan saya telah dimeteraikan
dalam pokok Sendan,
885
01:29:34,958 --> 01:29:39,208
& Lt; i & gt; menunggu untuk benih untuk memulihkan anda
886
01:29:40,000 --> 01:29:42,833
Penantianmu berakhir hari ini, Tuhanku
887
01:30:40,000 --> 01:30:41,125
Tuanku.
888
01:30:42,125 --> 01:30:44,125
Saya mohon daripada anda, setitis darah,
889
01:30:44,708 --> 01:30:46,874
supaya saya boleh melahirkan anda benih
890
01:30:46,875 --> 01:30:49,541
dan memulihkan Kultus Ligneus!
891
01:31:36,750 --> 01:31:38,082
Dalam perjuangan,
892
01:31:38,083 --> 01:31:41,583
Kasim menghayun ke dalam anak patung kayu
893
01:31:42,916 --> 01:31:45,458
& Lt; i & gt; Semua berkas rambut terbakar. & lt;
894
01:32:16,541 --> 01:32:35,750
Semua salam Lord Ligneous!
Hidup Tuhan kami! Hidup awak!
895
01:33:14,583 --> 01:33:17,958
SYAITAN
896
01:33:19,458 --> 01:33:20,708
Hanya tinggal beberapa jam sahaja lagi
897
01:33:21,958 --> 01:33:24,000
sebelum Tuhan dan Benihnya disatukan semula!
898
01:33:25,333 --> 01:33:27,416
Manakala anda yang lain akan pergi
899
01:33:29,000 --> 01:33:30,291
turun ke hati Neraka!
900
01:33:32,875 --> 01:33:34,375
Dalam panggilan Tuhan,
901
01:33:34,875 --> 01:33:36,625
dua upacara akan dijalankan.
902
01:33:38,666 --> 01:33:40,250
Pertama, perlawanan gusti.
903
01:33:42,041 --> 01:33:43,541
Kemudian, pengorbanan.
904
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Ayah!
905
01:33:49,750 --> 01:33:53,250
Saya telah menyediakan segala-galanya untuk memulihkan anda!
906
01:33:54,666 --> 01:33:56,333
Penantian anda berakhir sekarang!
907
01:37:04,625 --> 01:37:05,833
Syabas!
908
01:37:23,958 --> 01:37:26,833
Thân Đức! Lepaskan anak perempuan saya!
909
01:37:45,625 --> 01:37:47,750
Ayah! Ayah!
910
01:37:52,333 --> 01:37:55,957
Ayah!
911
01:37:55,958 --> 01:37:57,125
Lỗ Đạt.
912
01:37:57,875 --> 01:37:58,916
Jangan mati dulu.
913
01:38:00,000 --> 01:38:01,208
Saya perlukan awak untuk melihat
914
01:38:01,875 --> 01:38:03,583
bagaimana saya akan menawarkan gadis anda kepada Tuhan saya.
915
01:38:07,458 --> 01:38:08,625
Thân Đức!
916
01:38:12,000 --> 01:38:14,875
Ayah!
917
01:38:36,333 --> 01:38:37,416
Lỗ Thị Nguyệt.
918
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
Thân Đức!
919
01:38:49,208 --> 01:38:51,915
Tidak akan mengorbankan dia
sebelum perarakan planet
920
01:38:51,916 --> 01:38:53,541
azab semua perbuatan awak?
921
01:38:54,708 --> 01:38:56,082
Dan jika ya,
922
01:38:56,083 --> 01:38:58,583
kamu gagal menghidupkan Tuhanmu
923
01:38:59,750 --> 01:39:03,707
akan lebih teruk daripada anda kalah
kepada Maharaja di Tangan Tersembunyi!
924
01:39:03,708 --> 01:39:05,749
Apa yang saya sembunyikan akan menggembirakan anda!
925
01:39:05,750 --> 01:39:08,041
- Teka tangan yang mana, Bapa.
- Tidak!
926
01:39:11,583 --> 01:39:13,499
Daripada semua orang yang rugi,
927
01:39:13,500 --> 01:39:15,916
anda kalah kepada seseorang yang menafikan anda!
928
01:39:28,458 --> 01:39:29,708
awak cakap apa?
929
01:39:32,166 --> 01:39:35,375
Berani bermain permainan di mana anda mungkin kalah?
930
01:39:42,458 --> 01:39:43,791
Saya akan beri awak satu peluang.
931
01:40:04,000 --> 01:40:05,457
Biar saya bersiap.
932
01:40:05,458 --> 01:40:09,041
Tidak setiap hari seseorang boleh bermain
Tangan Tersembunyi dengan Putera!
933
01:40:11,791 --> 01:40:13,166
Thân Đức. Itu terbakar!
934
01:40:22,125 --> 01:40:23,458
Peraturannya sama.
935
01:40:25,916 --> 01:40:28,750
Awak pergi dan teka tangan saya yang mana
936
01:40:30,500 --> 01:40:31,625
adakah menyembunyikan sesuatu?
937
01:40:46,166 --> 01:40:47,957
tahan! Bertahan.
938
01:40:47,958 --> 01:40:49,208
Tidak boleh membiarkan anda menipu. Bertahan.
939
01:41:03,875 --> 01:41:06,083
Letupkan ia. Anda meneka betul!
940
01:41:06,666 --> 01:41:07,750
Ah, neraka!
941
01:41:16,375 --> 01:41:17,375
Cemerlang!
942
01:41:22,791 --> 01:41:23,625
tahniah.
943
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Semua orang? Semua Mata tertutup!
944
01:42:05,041 --> 01:42:06,166
Ayah!
945
01:42:09,083 --> 01:42:09,958
Matilah, syaitan!
946
01:42:16,750 --> 01:42:18,250
Adakah anda baik-baik saja, Bapa?
947
01:42:27,541 --> 01:42:28,750
Phan Cuồng!
948
01:42:29,750 --> 01:42:31,666
Jaga Nguyệt untuk saya!
949
01:42:33,750 --> 01:42:35,208
Bapa.
950
01:43:16,666 --> 01:43:19,458
Anda ingin bersatu semula dengan Lord Ligneous?
951
01:43:20,041 --> 01:43:21,333
Izinkan saya menunaikannya!
952
01:44:24,208 --> 01:44:26,208
Bersama Tuhanmu ke dalam neraka!
953
01:44:48,333 --> 01:44:50,957
Abang Đạt. Adakah anda sihat?
954
01:44:50,958 --> 01:44:52,041
Ayah!
955
01:44:56,958 --> 01:44:57,916
Thân Đức.
956
01:44:59,791 --> 01:45:01,624
Alasan anda untuk menjadi
957
01:45:01,625 --> 01:45:04,541
hanyalah untuk menghidupkan kembali Lord Ligneous.
958
01:45:08,708 --> 01:45:10,458
Saya telah mengimpikan masa depan awak.
959
01:45:12,000 --> 01:45:13,333
Satu yang akan menjadi benar.
960
01:45:14,583 --> 01:45:16,375
Apabila Tuhan kembali,
961
01:45:16,958 --> 01:45:18,708
ia juga akan membunuh anda.
962
01:45:21,458 --> 01:45:22,833
Putera Thân Đức.
963
01:45:25,125 --> 01:45:26,750
Putera Thân Đức...
964
01:45:50,541 --> 01:45:52,541
Semua orang? Jom balik rumah.
965
01:45:54,375 --> 01:45:55,416
Seterusnya.
966
01:46:12,625 --> 01:46:13,915
i & gt; Thân Đức
967
01:46:13,916 --> 01:46:18,500
& Lt; i & gt; Hanya dengan tangan anda, Pemerintahan Ligneous saya
rosak. Adakah anda tahu itu?
968
01:46:19,458 --> 01:46:20,541
Tuan Ligneous.
969
01:46:24,750 --> 01:46:26,875
Iblis, anda mungkin,
970
01:46:29,291 --> 01:46:30,791
tetapi Bapa-Ku, Engkau masih ada.
971
01:46:33,375 --> 01:46:35,041
Saya buat semua untuk awak.
972
01:46:37,416 --> 01:46:38,875
Jadi kenapa awak tipu saya?
973
01:46:39,791 --> 01:46:44,833
Anda akan mempercayai dua Soul Drifters daripada saya?
974
01:46:47,208 --> 01:46:52,208
& Lt; i & gt; Saya bersedia untuk menjamu Harimau Putih Pucat
dalam pokok Sendan.
975
01:46:53,583 --> 01:46:55,958
i & gt; Datang dan sertai saya
976
01:46:56,750 --> 01:47:00,166
& Lt; i & gt; Mari kita mulakan semula, anda dan saya. & lt;
977
01:47:53,000 --> 01:47:54,458
i & gt; Thân Đức?
978
01:47:55,041 --> 01:47:59,207
Memang benar daging saya akan menambah anda
979
01:47:59,208 --> 01:48:01,500
i & gt; Tetapi ia juga benar bahawa
980
01:48:02,416 --> 01:48:05,416
i & gt; ia akan membutakan anda dalam pokok Sendan
981
01:48:13,458 --> 01:48:16,582
Anda fikir Tuhan anda hanya bercakap dengan anda?
982
01:48:16,583 --> 01:48:18,250
Bangun
983
01:48:18,833 --> 01:48:22,375
dan lihat siapa yang anda telah makan!
984
01:48:37,875 --> 01:48:39,707
Ayah! Jangan tinggalkan saya.
985
01:48:39,708 --> 01:48:42,916
Saya hanya ingin berjumpa dengan awak.
Saya tiada keinginan untuk takhta!
986
01:48:46,083 --> 01:48:47,375
Sekiranya hari itu tiba
987
01:48:48,458 --> 01:48:50,125
apabila saya menjadi berbeza,
988
01:48:52,833 --> 01:48:53,916
adakah anda akan menghina saya?
989
01:49:36,125 --> 01:49:38,582
- Ayah!
- Abang Đạt!
990
01:49:38,583 --> 01:49:39,957
Abang Đạt!
991
01:49:39,958 --> 01:49:41,208
Bapa.
992
01:49:42,291 --> 01:49:43,458
dah terlambat.
993
01:49:44,375 --> 01:49:45,750
Sebagai ganti saya...
994
01:49:46,583 --> 01:49:48,583
menjaga kampung.
995
01:49:50,333 --> 01:49:51,666
Berjanjilah kepada saya, Minh,
996
01:49:52,541 --> 01:49:53,833
anda akan menjadi
997
01:49:55,041 --> 01:49:56,832
seorang ketua
998
01:49:56,833 --> 01:49:58,000
paling layak.
999
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
Saya hanya rasa bersalah
1000
01:50:07,041 --> 01:50:09,041
semasa saya berarak kembali ke sini.
1001
01:50:12,666 --> 01:50:14,000
maafkan saya
1002
01:50:16,416 --> 01:50:18,375
kerana melibatkan kamu.
1003
01:50:33,000 --> 01:50:34,457
Awak beli ni.
1004
01:50:34,458 --> 01:50:36,083
Hadiahkan kepada anak perempuan anda.
1005
01:51:00,333 --> 01:51:01,541
Bapa.
1006
01:51:02,500 --> 01:51:04,791
- Abang Đạt!
- Ayah, tolong bangun!
1007
01:51:05,958 --> 01:51:07,333
Ayah!
1008
01:51:08,625 --> 01:51:09,916
Ayah!
1009
01:51:20,708 --> 01:51:21,875
Ayah!
1010
01:51:25,458 --> 01:51:26,833
ayah...
1011
01:53:11,291 --> 01:53:12,416
akhirnya,
1012
01:53:13,250 --> 01:53:15,165
kampung kusta menterbalikkan sumpahannya.
1013
01:53:15,166 --> 01:53:17,458
Aduh! Itu menyakitkan.
1014
01:53:18,000 --> 01:53:19,000
nyamuk.
1015
01:53:20,041 --> 01:53:22,083
Bersandar. Ini cerita yang lebih baik. penghujungnya!
1016
01:53:24,833 --> 01:53:27,790
Hei! Bagaimana dengan Maharaja?
Tiada cliffhangers sekarang!
1017
01:53:27,791 --> 01:53:29,125
Bertahan!
1018
01:53:30,625 --> 01:53:32,333
Maharaja hidup.
1019
01:53:33,375 --> 01:53:34,458
Tetapi kemudian,
1020
01:53:35,083 --> 01:53:36,875
dia tiada pengganti.
1021
01:53:37,750 --> 01:53:39,041
Jadi, pada akhirnya,
1022
01:53:39,791 --> 01:53:42,458
dia mesti menurunkan takhta kepada anak saudaranya.
1023
01:53:43,416 --> 01:53:44,999
Begitulah!
1024
01:53:45,000 --> 01:53:47,458
Sekarang minta saya untuk patung mainan
bukannya cerita!
1025
01:53:48,916 --> 01:53:50,374
Awak sihat.
1026
01:53:50,375 --> 01:53:54,040
Awak buang kedai saya
untuk mempunyai gerai sendiri.
1027
01:53:54,041 --> 01:53:57,290
Apabila gerai saya berlipat,
Saya akan menggunakan kedai minuman anda. Jangan risau!
1028
01:53:57,291 --> 01:53:58,374
lipat!
1029
01:53:58,375 --> 01:54:01,082
Seorang yang pesimis! Seorang pesimis awal!
1030
01:54:01,083 --> 01:54:03,499
Semua orang! Supaya gerai saya tidak akan berlipat,
1031
01:54:03,500 --> 01:54:06,790
bolehkah anda masing-masing menjadi begitu baik
untuk membeli sekurang-kurangnya dua patung?
1032
01:54:06,791 --> 01:54:07,707
terima kasih!
1033
01:54:07,708 --> 01:54:09,040
Saya akan ambil satu.
1034
01:54:09,041 --> 01:54:09,999
diberkati anda!
1035
01:54:10,000 --> 01:54:11,874
Burung ini monokrom? Tiada pelangi?
1036
01:54:11,875 --> 01:54:13,040
Dapatkan ayam jantan, kemudian.
1037
01:54:13,041 --> 01:54:15,500
Tuan! Saya tidak mahu ayam!
1038
01:54:16,833 --> 01:54:18,041
Bapa?